LegalForce

LegalForceの特徴

英文契約書レビュー機能をオプションで用意

LegalForce（リーガルフォース）は、先端の技術と弁護士の法務知見によって、高品質な契約書レビューを行えるサービスです。その中では、英文契約書自動レビュー機能をオプション機能として提供。ファイルまるまる翻訳する、といったようなツールではありませんが、契約書のレビュー業務を素早く、快適に行うことができます。

LegalForceで英文契約書の自動レビューを行う際には、対象となるWordまたはPDFの契約書をアップロードした後に自社の立場を選択します。すると、その立場に応じてAIが契約書をチェックし、リスクや抜け漏れを指摘。英文契約書をアップロードした際の指摘は「日本語」で表示されますが、修正文例については「英語」と「参考和訳」の形で表示されますので非常にわかりやすいといえるでしょう。

さまざまな英文契約書に対応

LegalForceでは、英国法と米国法に準拠。自動レビューが可能となっている契約類型は、英文契約書の場合12類型となっています。

対応しているのは「秘密保持契約書」「基本合意書」「業務委託契約（成果物なし）」「業務委託契約（成果物あり）」「コンサルティング契約」「取引基本契約（売買）」「売買契約」「販売代理店契約（販売店型）」「ソフトウェアライセンス契約」「一般条項」「英文事業所賃貸借契約」「英文共同研究開発契約」の12種類です。

また、契約書のひな型も提供されており、英文契約書については109類型が用意されています。

LegalForceの利用方法

LegalForceの英文契約書自動レビュー機能は、オプションの機能として用意されています。使用する場合には、LegalForceへレビュー対象の契約書をアップロードしますが、この時対応しているファイルはWordまたはPDFとなっています。アップロードするとAIが契約書の抜けや漏れを瞬時に確認し、修正文の例と解説を表示するため、どの部分を修正するかすぐに把握できます。

また、英文契約書における指摘は日本語、また修正文例は英語とともに参考和訳も表示されるため、スピーディーにリスクや抜け漏れをチェックできます。

LegalForceの口コミ評判

• 「特に英文契約書は、「自然な表現」が弁護士でも必ずしもわかっていないことが多く、重宝しています。英文契約専門の解説書も多いのですが、結局「生の契約書」に当たらないと、それで本当にいいのか、は決め切ることができないので。」

• 「画面を切り替えるのがストレスなので、Word以外を開かずにレビューが完結できるのが非常に使い勝手が良いです。レビューで「解決」ボタンを押して潰していけるのも良いですね。検索機能も、自社のひな形だったらどう書くかを一々ファイルを開いて調べる手間が省けるので役に立っています。」

• 「レビューは非常に集中と時間を要する仕事で、心理的なストレスも大きいです。LegalForceを導入したことで、時間を削減できたことはもちろん、抜け漏れへの不安がなくなり、自身の業務に対する安心感を持てるようになったことが、大きな価値だと感じています。また、LegalForceライブラリにある弁護士作成の契約書ひな形も、自分で契約書を一から作成する際の参考として便利で気に入っています。」

安くて早い！
英文・日本語契約書の
翻訳が依頼できる
会社ランキングはこちら

基本情報

• 安さと実績をとことん比較！
  契約書の英語翻訳が
  依頼できる会社
  BEST3
• 翻訳会社に聞いた！
  高品質な
  契約書翻訳ができる理由

【選定基準】無料トライアルに対応しており、実績が公式HPに掲載されている業者の中から、翻訳料金の価格が安い（※）上位3社（調査日時：2021年9月）。
※各社英訳と和訳の平均価格で比較。
※価格は、2021年12月の情報です。