エミリーロースイート

エミリーロースイートの特徴

高い精度での英文契約書作成をサポート

エミリーロースイートは、「英文契約書から日本語」への翻訳・レビュー機能に加えて、レビュー後の「日本語訳を英語に再翻訳」が可能なツールです。

プロの翻訳者に匹敵する正確さを持つAI自動翻訳「T-4OO」による翻訳を行うことにより、英文の契約書を日本語に翻訳します。さらに、英文の契約書を作成する際に、特に注意が必要な条項については、AIが自動検出を行い弁護士監修のコメントを表示（随時更新予定の機能です）。多彩な契約書を学習した、同社独自のAI技術を活用し、修正案をフィードバックしてくれます。

このような機能から、英語の翻訳に時間がかかるなどさまざまな悩みをAIで解決することができます。

お得な料金体系

翻訳費用は、月額料金に加えて1単語あたりの従量課金制となっていますので、少しの翻訳からスタートしたいといった場合におすすめのツールと言えるでしょう。また、翻訳に必要なコストがかかることが課題となっているケースでも検討したいツールです。

また、使用しない月や使う予定がない場合には、「休会設定」を行うことが可能（月額料金が500円に）。ただし、休会中はアップロード済みの英文契約書などは確認できない点に注意が必要です。

変更履歴を可視化できる

契約書の変更や修正は複雑になりがちですが、「誰が」「いつ」「どこを」「どのように」修正を行ったのかという履歴を管理できる点もエミリーロースイート特徴の一つです。後から修正の経緯を確認することができる点が便利です。さらに、コメントを残しておくことで、気になっている部分を担当者の間で共有し、確認することもできます。

エミリーロースイートの利用方法

使用する際の推奨採用は、「PCおよび最新のGoogle chromeブラウザ」となっています。スマートフォンなどPC以外の環境では動作しませんので注意が必要です。

翻訳を行う際には、Word・PDF形式のファイルをそのままアップロードして利用することが可能です（「.pdf」、「.docx」に対応）。また、英文契約書の雛形も用意されており、ダウンロードして使用することもできます。

編集した契約書はPDFまたはWord形式でダウンロードすることが可能となっています。

エミリーロースイートの口コミ評判

• 「エミリーロースイートは，機械翻訳の精度の高さもさることながら、AIを駆使したコメント機能に、高い独自性・付加価値性があると感じました。個人経営の事務所から，多数の人員を擁する法務部門まで，幅広いニーズに応えられるように設計されている点も魅力的です。
  法律分野でも，AIを活用する動きは進んでおりますが，英文契約に特化したものでいうと、本サービスがパイオニア的存在であると言えるでしょう。周りの弁護士仲間にも，自信をもって紹介できるサービスです。」

• 「英文の契約書をゼロから全部日本語訳しようとすると、膨大な時間と労力を要するのが予め見えるのでどうしても後ろ向きな気持ちになり、横着して翻訳ソフトを利用すると頓珍漢な日本語訳が出てきてガッカリするという経験は、誰もがあるのではないでしょうか。
  本サービスを利用したところ、かなり確度の高い日本語訳がすぐに出てくるのはいい意味で裏切られました。 完璧でなくてはいいが、ある程度精度の高い日本語訳の第一稿を、労せず手に入れたいと希望する実務家にはうってつけであるといえます。」

基本情報

• 安さと実績をとことん比較！
  契約書の英語翻訳が
  依頼できる会社
  BEST3
• 翻訳会社に聞いた！
  高品質な
  契約書翻訳ができる理由

【選定基準】無料トライアルに対応しており、実績が公式HPに掲載されている業者の中から、翻訳料金の価格が安い（※）上位3社（調査日時：2021年9月）。
※各社英訳と和訳の平均価格で比較。
※価格は、2021年12月の情報です。