NAIway 翻訳サービス

更新日：2022年6月9日投稿日:2019年10月23日

英文翻訳業者・NAIway（株式会社エヌ・エイ・アイ）を紹介。各種契約書を含めた実績数や料金体系、利用者の評判などをまとめました。

契約書の翻訳に対応しているNAIway 翻訳サービスの特徴

NAIway 翻訳サービスは、横浜市神奈川区に本社を構えるエヌ・エイ・アイ株式会社が運営する英文翻訳業者です。

同社は元々、自然科学および医学分野での学術論文の翻訳および英文校閲の事業をスタートさせたという業者。分野としては医学、歯学、薬学、農学、物理学、化学、工学など。

そこには「日本の優れた論文を世界に発信するための一助となる活動を行う」という企業理念が基となっているとのこと。

以来、順調に業務を拡大していき論文以外のビジネス文書の翻訳や英会話学校の運営なども手がけています。

中でもエヌ・エイ・アイならではの大きな特徴といえるのが、自社内にDTPサービス事業部を擁しているという点です。英文翻訳を依頼した文書を、そのままワンストップでレイアウトや印刷、製本といった過程を経てカタログやパンフレットの状態に仕上げ納品してもらうことができます。

NAIwayでは大手企業・大学・省庁・病院といった取引先の一覧を公表しています。NAIwayはこうしたビジネス・法律・医療など専門性の高い翻訳に対し、実務経験が豊富なネイティブスタッフによる翻訳を提供しているようです。

文字数やワード数をもとにして、翻訳する言語や内容、翻訳レベル、納期や予算などの詳細を聞き取りし、料金が見積もりされています。

また300文字あるいは200ワード程度のトライアル翻訳を無料で受け付けています。

導入実績：128社　※2021年10月時点。

「業務上必要な資料を翻訳ソフトで翻訳しましたが上手くいかず、NAIwayさんの翻訳サービスにお願いすることにしました。仕上がりは流石プロの業者さんという感じで、こちらが分からずに困っていた箇所についても丁寧に解説していただけ、大変助かりました」

【選定基準】無料トライアルに対応しており、実績が公式HPに掲載されている業者の中から、翻訳料金の価格が安い（※）上位3社（調査日時：2021年9月）。
※各社英訳と和訳の平均価格で比較。