インターブックス

更新日：2021年10月28日投稿日:2020年8月4日

インターブックスは1991年に創業した翻訳会社、編集プロダクション及び出版社です。ここでは特に翻訳サービスにスポットを当てています。

契約書の翻訳に対応しているインターブックスの特徴

インターブックスでは出版社という側面を生かした多言語DTPなども行われています。翻訳においてはどのような特徴があるのかまとめてみました。

厳格な4重のチェック体制

インターブックスの翻訳は、チェック体制が4段階に分かれています。

1段階目が、翻訳者による1次チェック。

2段階目で、ネイティブチェッカーによる2次チェックが行われます。

そのあと、3段階目が日本人チェッカーによる3次チェック。

4段階目にはプロジェクトマネジャーによる最終チェックが行われ、4重にチェックを行うことで高い翻訳精度が保たれているそうです。

安くて早い！
英文・日本語契約書の
翻訳が依頼できる
会社ランキングはこちら

納品はスタンダードコースとスピードコースの2種類

納品方法が2種類用意されています。

1つがA4原稿用紙1～5ページを3～4日の通常納期で翻訳するスタンダードコース。もう1つが同じ分量を1～2日で仕上げるスピードコースです。

短期間であっても高品質での翻訳を約束しており、納期についてはできる限り対応するというスタンス。さらに早い「24時間翻訳」のほか、夕方に依頼を受け、翌日の午前中に納品を済ませる「超特急翻訳」も請け負っているそうです。

また、原稿量が10枚以上ある場合、定期出版物など継続した依頼をする際には割引サービスも。

翻訳者のプロフィールを掲載

インターブックスに在籍している英語翻訳者は400名以上。中国語翻訳者だけでも150名以上のスタッフが出番を待っている状態です。

各言語・各分野に精通した翻訳者を数多く抱えることで、安定した品質が提供されているのが特徴と言えるでしょう。また、インターブックス公式サイトには、翻訳者のプロフィールが匿名で掲載されています。

全ての翻訳者が紹介されているわけではありませんが、その人物の経歴やスキルなどにふれることができます。

各翻訳者が扱っているのは、次のような翻訳ジャンルと用途です。

翻訳分野

法務・会計
特許出願明細書翻訳
金融・証券・保険
マーケティング・経営・流通
ビジネス一般
医薬・製薬・バイオ

医療機器・精密機器

IT・コンピューター・情報通信
製造業・工業製品
環境・エネルギー
建築・土木・不動産
アカデミック・学術
国際関係・軍事・政治経済
ファッション・アパレル
観光・ホテル・旅行
アート・エンターテインメント
歴史・文化

翻訳目的・用途

契約書・法律文書
定款・登記簿・ビザ申請
決算・IR資料・アニュアルレポート
CSRレポート
ウェブサイト・ホームページ
カタログ・パンフレット
治験ドキュメント
マニュアル・取扱説明書
論文・研究レポート
教育テキスト・研修資料
マーケティング資料・プレスリリース
書籍・雑誌
電子書籍・コミック
ゲーム・スマホアプリ
映像・字幕・ナレーション・吹替

実績

導入実績：91社　※2021年10月時点。

※参照元　公式HP：https://www.interbooks.co.jp/company/customer/